-
1 освободить
1. dispense2. liberate3. void4. free; release; liberate; deliver; emancipate; exempt; excuse; clear; vacate; quitосвобождать; освободить; выполнять; выполнить — acquit of
5. absolve6. acquit of7. deliver8. discharge9. dismiss10. exempt11. exorcise12. exorcize13. loose14. release15. relieve16. rescue17. unbind18. vacateСинонимический ряд:1. избавить (глаг.) избавить; отрешить2. опорожнить (глаг.) выпростать; высвободить; опорожнить; опростать; очистить3. отпустить (глаг.) выпустить; выпустить на волю; выпустить на свободу; дать свободу; отпустить; отпустить на волю; отпустить на свободу4. снять (глаг.) отстранить; сместить; снятьАнтонимический ряд: -
2 освободить условно
1) Law: discharge conditionally, discharge on parole, discharge subject to condition, release on condition (от наказания, из заключения)2) Makarov: release conditionally (от наказания, из заключения)Универсальный русско-английский словарь > освободить условно
-
3 освобождать
1) (давать свободу) to liberate, to free, to set free; (от ограничений, рабства) to emancipate3) офиц. (увольнять) to dismiss, to discharge; to sack амер.4) юр. to release, to set free; (заключённого) to dischargeосвобождать под залог — release on bail, let to bail
освобождать условно — to release / to discharge on parole / conditionally
-
4 освободить под честное слово
1) General subject: parole2) Diplomatic term: discharge on paroleУниверсальный русско-английский словарь > освободить под честное слово
-
5 условно-досрочное освобождение
conditional discharge, early parole, early release on paroleРусско-английский политический словарь > условно-досрочное освобождение
-
6 освободить от обязанности соблюдать условия условно-досрочного освобождения
Универсальный русско-английский словарь > освободить от обязанности соблюдать условия условно-досрочного освобождения
-
7 отпустить на поруки
Diplomatic term: discharge on paroleУниверсальный русско-английский словарь > отпустить на поруки
-
8 досрочное освобождение
Русско-английский юридический словарь > досрочное освобождение
-
9 досрочное освобождение
Русско-английский юридический словарь > досрочное освобождение
-
10 освобождение
сущ.(от ответственности, уплаты долга и т.п.) absolution ( from); release ( from); relief (from / of); (тж от ответственности, обвинения, обременения) exoneration; (от обязательств, уплаты долга) acquittal (of / from); discharge ( from); dispensing ( from); (от обязанностей, обязательств) discharge ( from); dispensing ( from); release ( from); relief (from / of); ( тж от работы) discharge ( from); dismissal ( from); (от налогов, пошлин) exemption ( from); ( от наказания) exemption ( from); remission (of); release ( from); ( от повинности) affranchisement; ( от зависимости) emancipation ( from); ( из заключения) discharge ( from); release ( from); (страны от оккупации и т.п.) liberation ( from)организовать (устроить) освобождение — ( чьё-л) to engineer ( smb's) release
ходатайствовать об освобождении — to apply for a release (from custody / detention); ( под залог) to apply for bail
без права условно-досрочного освобождения — ( под честное слово) with no chance of parole
на режиме условно-досрочного освобождения — ( под честное слово) on parole
нарушение условий освобождения — violation of release conditions; ( условно-досрочного освобождения) breach (violation) of parole
при освобождении — upon ( smb's) release (from custody, jail, etc)
- освобождение от импортной пошлиныосвобождение от обязанности давать свидетельские показания — absolution from one's duty (obligation) to testify
- освобождение от наказания
- освобождение от налогов
- освобождение от обязанностей присяжного
- освобождение от обязательства
- освобождение от ответственности
- освобождение от поручительства
- освобождение от присяги
- освобождение от работы
- освобождение от таможенных пошлин
- освобождение от уголовной ответственности
- освобождение от уплаты штрафа
- освобождение под надзор
- освобождение под обязательство
- освобождение под поручительство
- быстрое освобождение
- досрочное освобождение
- полное освобождение -
11 освобождение
сущ.(от ответственности, уплаты долга и т.п.) release (from);relief (of);(тж от ответственности, обвинения, обременения) exoneration;(от обязательств, уплаты долга) acquittal (of | from);discharge (from);dispensing (from);(от должности, обязанностей) discharge (from);dispensing (from);release (from);relief (of);( тж от работы) discharge (from);dismissal (from);(от налогов, пошлин) exemption (from);( от наказания) exemption (from);remission (of);release (from);( от повинности) affranshisement;( от зависимости) emancipation (from);( из заключения) discharge (from);release (from);(страны от оккупации и т.п.) liberation (from)- освобождение от наказания
- освобождение от налога
- освобождение от ответственности
- освобождение от поручительства
- освобождение под надзор
- освобождение под обязательство
- освобождение под поручительство
- досрочное освобождение
- полное освобождение
- условное освобождениеосвобождение от уголовной ответственности — absolute (unconditional) discharge(release); relief from criminal responsibility
без права условно-досрочного \освобождениея — ( под честное слово) with no chance of parole
имеющий право на условно-досрочное освобождение — ( под честное слово) eligible for parole
нарушение условий \освобождениея — violation of release conditions
после \освобождениея из-под стражи — after a release from custody
условно-досрочное освобождение — ( под честное слово) parole
-
12 условное освобождение
1) General subject: probation2) Law: conditional discharge, conditional release (от наказания, из заключения), discharging on parole, parole3) Business: release on probation4) International law: (RU-EN-RU.COM conditional release (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)5) Drugs: conditional release (из-под стражи)Универсальный русско-английский словарь > условное освобождение
-
13 освобождение освобождени·е
1) liberation; (от ограничений, рабства и т.п.) emancipationнациональное освобождение — national liberation / emancipation
3) (увольнение) dismissal4) юр. (из тюрьмы, заключения) release, discharge, reliefRussian-english dctionary of diplomacy > освобождение освобождени·е
-
14 освобождать досрочно
to discharge (release, set free) on paroleЮридический русско-английский словарь > освобождать досрочно
-
15 условно
нареч.conditionally;on condition;provisionally;subject to a condition;( относительно) relatively- освобождать условноусловно-досрочное освобождение — conditional early discharge (release); ( под честное слово) parole
-
16 освобождать досрочно
to discharge (release, set free) on paroleРусско-английский юридический словарь > освобождать досрочно
-
17 освобождать условно
to discharge (release, set free) subject to a condition; ( условно досрочно) to parole -
18 условно-досрочное освобождение
conditional early discharge (release); ( под честное слово) paroleРусско-английский юридический словарь > условно-досрочное освобождение
См. также в других словарях:
parole — pa·role /pə rōl/ n [Old French, speech, word, prisoner s word of honor to fulfill stated conditions, from Late Latin parabola speech, parable, from Greek parabolē comparison]: a conditional release of a prisoner who has served part of a sentence… … Law dictionary
discharge — dis·charge 1 /dis chärj, dis ˌchärj/ vt 1: to release from an obligation: as a: to relieve of a duty under an instrument (as a contract or a negotiable instrument); also: to render (an instrument) no longer enforceable a formal instrument...may… … Law dictionary
discharge — [n1] setting free acquittal, clearance, disimprisonment, exoneration, liberation, pardon, parole, probation, release, remittance; concept 127 Ant. hold, imprisonment, incarceration, keep, retention discharge [n2] dismissal from responsibility ax … New thesaurus
discharge — Synonyms and related words: AC arc, Poulsen arc, abide by, abrogate, absolution, absolve, accomplish, accomplished fact, accomplishment, accordance, achieve, achievement, acknowledgment, acquit, acquitment, acquittal, acquittance, adhere to,… … Moby Thesaurus
parole — In psychiatry, term for conditional release of a formally committed patient from a mental hospital prior to formal discharge, so that the patient may be returned to the hospital if necessary without fresh legal action. [Fr., fr. L. parabola,… … Medical dictionary
parole — Synonyms and related words: accents, assurance, avouch, avouchment, cast loose, chatter, comment, conversation, demobilization, demobilize, dialect, discharge, discourse, dismiss, dismissal, elocution, faith, gab, go bail for, grant bail to,… … Moby Thesaurus
parole — I (New American Roget s College Thesaurus) n. pledge, promise; custody, release, freedom, probation. v. t. free, liberate, let go, release, put on probation. See liberation. II (Roget s IV) v. Syn. discharge, pardon, liberate; see free 1 ,… … English dictionary for students
conditional discharge — index parole Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unconditional discharge — n. 1 A release from a debt with no further obligations to fulfill. 2 A release from confinement without the requirement of spending time on parole. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000 … Law dictionary
Mandatory sentencing — Criminal procedure Criminal trials and conviction … Wikipedia
ransom — n 1. redemption, buying back, buying or paying off; rescue, extrication, restoration, deliverance, delivery; release, freeing, freedom, liberty, liberating, emancipation, manumission; discharge, parole, furlough, probation, acquittal, acquittance … A Note on the Style of the synonym finder